Uma das franquias de maior sucesso do cinema mundial está de volta às telonas. Com estreia marcada para 19 de novembro no Brasil, “Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita” (The Hunger Games: Sunrise on the Reaping) levará os fãs novamente ao universo de Panem, desta vez para acompanhar a juventude de Haymitch Abernathy, 24 anos antes da história de Katniss Everdeen. Baseada no livro de Suzanne Collins, a produção apresenta a 50ª edição dos Jogos Vorazes e resgata expressões que se tornaram símbolos da saga. Mas será que os fãs brasileiros conhecem o verdadeiro significado das palavras e frases que marcaram a história?
De acordo com especialistas da KNN Idiomas, termos como tribute, reaping e odds carregam significados que vão além da tradução literal e mostram como o cinema pode ser uma ferramenta para ampliar a fluência em inglês.
“Quando somos fãs de uma história, queremos entender cada detalhe, cada diálogo e tudo aquilo que os personagens estão sentindo. E conhecer o idioma original permite criar uma conexão ainda maior com esse universo. É muito interessante perceber como uma palavra ou expressão pode ganhar outro significado quando entendemos o contexto em que ela é utilizada. Além disso, assistir a filmes em inglês é uma forma de ampliar o vocabulário, treinar a compreensão auditiva e se familiarizar com a pronúncia e as expressões utilizadas pelos falantes do idioma”, explica Reginaldo Kaeneêne, CEO e fundador da KNN Idiomas, uma das maiores redes de escolas de idiomas do país.
Confira sete palavras e expressões em inglês para entender melhor o universo de Jogos Vorazes:
The Hunger Games – Jogos Vorazes
O título original significa literalmente “Os Jogos da Fome”. Hunger significa fome e games, jogos. A expressão faz referência à competição em que jovens dos distritos são obrigados a lutar pela sobrevivência.
Reaping – Colheita
Derivada do verbo to reap (colher), a palavra identifica a cerimônia de sorteio dos participantes dos Jogos Vorazes. O termo ganha destaque no título do novo filme, Sunrise on the Reaping.
Tribute – Tributo
Embora seja utilizada em inglês para representar homenagens, na franquia a palavra identifica os jovens selecionados para competir nos Jogos Vorazes. É um exemplo de como o contexto pode modificar o sentido de uma palavra.
May the odds be ever in your favor – Que a sorte esteja sempre a seu favor
Uma das frases mais famosas da saga. A palavra odds significa chances ou probabilidades, enquanto in your favor indica algo favorável a alguém. Na história, a expressão funciona como um desejo de boa sorte, apesar dos riscos enfrentados pelos participantes.
Mockingjay – Tordo
A palavra identifica a ave fictícia que se tornou símbolo da resistência contra a Capital. O termo foi criado a partir da combinação de nomes de aves do universo da franquia e mostra como novas palavras podem surgir no inglês.
District – Distrito
A expressão identifica as regiões que compõem Panem. Fora da ficção, district também é utilizada para designar áreas administrativas ou comerciais, como financial district (distrito financeiro).
Girl on Fire – Garota em Chamas
A expressão é usada para descrever Katniss Everdeen, protagonista da saga, e vai além do significado literal. Em inglês, on fire também pode ser utilizada em sentido figurado para indicar que alguém está em excelente fase, cheio de energia ou alcançando bons resultados.
Como aprender inglês com filmes?
Assistir a trechos no idioma original, utilizar legendas em inglês, anotar expressões desconhecidas e repetir frases para praticar a pronúncia são algumas estratégias recomendadas pelos especialistas da KNN Idiomas. A prática também pode ser complementada com conversação sobre os personagens e acontecimentos da história.
“O importante é transformar o interesse pelo entretenimento em contato frequente com o idioma. Quanto mais o aluno pratica, mais confiança desenvolve para falar inglês”, finaliza Kaeneêne.