Jedi, Padawan e the dark side (o lado sombrio da Força). Expressões que marcaram gerações de fãs de Star Wars ultrapassaram as telas e passaram a fazer parte da língua inglesa. A saga criada por George Lucas completará 50 anos em 2027, com o retorno do primeiro filme aos cinemas e a estreia de uma nova produção. Mas o legado vai além do entretenimento: estudo publicado na revista científica Linguistics Vanguard identificou que 34,3% das ocorrências analisadas de cinco termos e construções associados à franquia apresentavam usos inovadores, em contextos que não dependiam diretamente dos filmes.
A pesquisa, conduzida pela linguista Christina Sanchez-Stockhammer, analisou 643 ocorrências em quatro bases de dados da língua inglesa. Termos como Jedi, utilizado também para descrever alguém extremamente habilidoso, e Padawan, empregado informalmente para se referir a aprendizes, são exemplos de palavras que ganharam espaço fora da ficção. Ambas foram incorporadas ao Oxford English Dictionary.
Para Reginaldo Kaeneêne, fundador e CEO da KNN Idiomas, uma das maiores redes de escolas de idiomas do país, a influência da saga mostra como as produções podem aproximar o público do inglês.
“Quando assistimos a um filme no idioma original, entramos em contato com expressões, pronúncias e maneiras de falar que nem sempre têm uma tradução literal. Em Star Wars, algumas palavras ganharam novos significados fora da história. Para quem deseja aprender inglês, esse contato com a cultura também ajuda a compreender como a língua é utilizada e está em constante transformação”, explica.
Filmes e séries, segundo Reginaldo, podem complementar um curso de idiomas, mas o desenvolvimento da comunicação exige prática e continuidade. “Para falar inglês, é preciso ir além de reconhecer palavras ou decorar frases, e as produções cinematográficas ajudam a naturalizar esse aprendizado. Na KNN, nosso curso de inglês utiliza uma metodologia própria, desenvolvida especialmente para falantes de português, com foco na conversação desde as primeiras aulas. O objetivo é que o aluno consiga utilizar o idioma em situações reais, com segurança e autonomia”, afirma.
As comemorações dos 50 anos de Star Wars incluem o relançamento do primeiro filme, de 1977, previsto para 19 de fevereiro de 2027, além da Star Wars Celebration, em abril, e a estreia de Star Wars: Starfighter, com Ryan Gosling, em 28 de maio.
Confira algumas das palavras e expressões mais conhecidas do universo de Star Wars e seus significados em português:
Jedi — alguém muito habilidoso
Padawan — aprendiz ou iniciante
Yoda — mentor ou pessoa sábia
Lightsaber — sabre de luz
The dark side — O lado sombrio
The Chosen One — O escolhido
May the Force be with you — que a Força esteja com você
It’s a trap! — É uma armadilha!